1
00:00:00,084 --> 00:00:01,459
По-рано в Ричър...
2
00:00:01,460 --> 00:00:02,794
[и двамата мрънкат]
3
00:00:02,795 --> 00:00:04,629
- [цвърчене]
- [крещи]
4
00:00:04,630 --> 00:00:07,465
САЩ се съгласиха да тренират
техните военни специални части,
5
00:00:07,466 --> 00:00:09,342
които бяха водени от генерал Реза Путра.
6
00:00:09,343 --> 00:00:10,510
Путра тръгна след хората.
7
00:00:10,511 --> 00:00:13,888
Правителството на САЩ изпрати екип там
да се „справим с това“.
8
00:00:13,889 --> 00:00:16,141
[Docherty] Знаеш ли, това не е първото
време Грийн е бил замесен в беда.
9
00:00:16,142 --> 00:00:19,894
И сега, детето става
отново високият твърд, благодарение на вас.
10
00:00:19,895 --> 00:00:22,188
[Джейкъб] Момчета,
това е лейтенант Монти ДеРоза.
11
00:00:22,189 --> 00:00:25,191
Този случай е твърде голям
за полицейското управление в Мейфийлд.
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,694
Федералните ще поемат.
Ще ме боксират.
13
00:00:27,695 --> 00:00:30,113
Те имат ресурсите
да се справя с този вид неща.
14
00:00:30,114 --> 00:00:31,614
Те убиха моето семейство!
15
00:00:31,615 --> 00:00:33,158
Прибирам тези животни!
16
00:00:33,159 --> 00:00:35,994
Ще ги нараня
сякаш нараниха семейството ми.
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,704
Това не е човекът, когото Анна и Бен обичаха.
18
00:00:37,705 --> 00:00:39,706
[Джейкъб] Този човек е толкова мъртъв, колкото и те.
19
00:00:39,707 --> 00:00:42,208
Защо хората умират заради снимка
от теб, Кейхил и Путра?
20
00:00:42,209 --> 00:00:44,252
Не знам кое е специалното
за тази снимка.
21
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
[Ричър] Може би другият човек
на снимката прави.
22
00:00:45,588 --> 00:00:47,255
Джейкъб, заведи Плъм в библиотеката.
23
00:00:47,256 --> 00:00:48,882
Използвайте обществения интернет
за да намерите учения на тази снимка.
24
00:00:48,883 --> 00:00:51,217
[Джейкъб] Няма начин.
Отивам в онзи ресторант.
25
00:00:51,218 --> 00:00:53,636
[Тамара] Плъм е цивилен
който има нужда от защита, а ти си ченге.
26
00:00:53,637 --> 00:00:54,804
[интензивно възпроизвеждане на музика]
27
00:00:54,805 --> 00:00:56,389
съжалявам
28
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Трябваше да слушам.
29
00:01:04,023 --> 00:01:07,777
[свири напрегната, драматична музика]
30
00:01:15,242 --> 00:01:17,869
Предай диска, Ричър,
31
00:01:17,870 --> 00:01:20,663
или тази рана на корема ти
ще изглежда като шибана изрезка от хартия
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,249
в сравнение с врата му.
33
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
Или може би тя просто ще те застреля.
34
00:01:25,669 --> 00:01:27,546
Е, тогава ще трябва да стреля
чрез него.
35
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
Не искаш да носиш отговорност
36
00:01:30,758 --> 00:01:33,301
за унищожаването на цяло семейство?
37
00:01:33,302 --> 00:01:35,053
- Убий ги, Тамара.
- Ей
38
00:01:35,054 --> 00:01:37,096
- Разбийте им шибаните мозъци!
- Хей!
39
00:01:37,097 --> 00:01:39,098
- [Джейкъб] Не ме интересува дали ще умра!
- [Амиша] Затвори си устата.
40
00:01:39,099 --> 00:01:41,060
[стенове]
41
00:01:42,353 --> 00:01:43,478
откажи се,
42
00:01:43,479 --> 00:01:46,856
или му издърпвам трахеята.
43
00:01:46,857 --> 00:01:48,234
окей
44
00:01:59,078 --> 00:02:00,621
Сложи го на земята.
45
00:02:06,794 --> 00:02:08,128
Сега ми го ритни.
46
00:02:09,922 --> 00:02:11,215
Ела и го вземи.
47
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Не е време за игри, Ричър.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,804
[свири напрегната музика]
49
00:02:18,889 --> 00:02:20,766
Дай ми това шибано шофиране!
50
00:02:27,064 --> 00:02:29,524
[Ръсел] Момчета? здравей
51
00:02:29,525 --> 00:02:32,151
Хей, трябваше тотално да се откажа от библиотеката.
52
00:02:32,152 --> 00:02:34,696
Имам това странно чувство някои пичове
ме оглеждаха.
53
00:02:34,697 --> 00:02:37,616
Искам да кажа, можеше да съм бездомен,
или може да са били убийци...
54
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
мамка му
55
00:02:41,829 --> 00:02:43,538
[изстрел]
56
00:02:43,539 --> 00:02:45,498
[интензивно възпроизвеждане на музика]
57
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
Слез долу!
58
00:03:00,306 --> 00:03:02,224
[сумтене]
59
00:03:07,062 --> 00:03:09,231
[сумтене]
60
00:03:13,068 --> 00:03:14,110
[наклонени черти]
61
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
[стрелбата продължава]
62
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
[сумтене]
63
00:03:21,035 --> 00:03:22,243
[мрънка]
64
00:03:22,244 --> 00:03:24,413
[стрелбата продължава]
65
00:03:27,625 --> 00:03:29,627
[сумтене]
66
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
[наклонени черти]
67
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
[стрелбата продължава]
68
00:03:50,773 --> 00:03:51,815
[мрънка]
69
00:03:53,025 --> 00:03:54,525
Дръжте го жив!
70
00:03:54,526 --> 00:03:56,570
Какво мислиш, че се опитвам да направя?
71
00:04:05,704 --> 00:04:07,372
[мрънка]
72
00:04:07,373 --> 00:04:08,374
Слез долу!
73
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
[викане]
74
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
[кашлица]
75
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
Къде е задвижването?
76
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
Няма да ти трябва.
77
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
разбрах го движи се!
78
00:04:39,321 --> 00:04:40,780
- [пистолет щрака празен]
- Майната му.
79
00:04:40,781 --> 00:04:42,365
- Излязох.
- Аз също.
80
00:04:42,366 --> 00:04:43,616
Те получиха задвижването.
81
00:04:43,617 --> 00:04:45,160
Мазе.
82
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
[свири напрегната музика]
83
00:05:01,218 --> 00:05:02,927
Те не са тук долу.
84
00:05:02,928 --> 00:05:04,846
Няма никакъв смисъл.
85
00:05:04,847 --> 00:05:06,807
Стълбището е единственият вход и изход.
86
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Качиха се с асансьора.
87
00:05:18,610 --> 00:05:20,029
[задъхан]
88
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
[звънец на велосипед]
89
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
Йесукристо.
90
00:05:34,626 --> 00:05:36,252
[Тамара] Избягаха.
91
00:05:36,253 --> 00:05:37,921
[задъхан]
92
00:05:41,425 --> 00:05:43,093
[железни звънове]
93
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
какво правиш
94
00:05:48,891 --> 00:05:52,101
Трябват ми ключове от колата, за да закарам Плъм в болница.
95
00:05:52,102 --> 00:05:54,937
Завеждате жертва на огнестрелно оръжие в болницата,
ще има въпроси.
96
00:05:54,938 --> 00:05:56,230
Те биха могли да ви свържат с всичко това.
97
00:05:56,231 --> 00:05:58,900
Всяко ченге от Фили идва насам.
Те ще се погрижат за него.
98
00:05:58,901 --> 00:06:00,359
Дотогава ще умре.
99
00:06:00,360 --> 00:06:03,321
Трябваше да остана с него
в библиотеката.
100
00:06:03,322 --> 00:06:06,365
- Това е моя грешка.
- [автоматична аларма]
101
00:06:06,366 --> 00:06:08,077
[автомобилна аларма цвърчи]
102
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
- [възпроизвеждане на драматична музика]
- [Ръсел стене]
103
00:06:15,918 --> 00:06:17,085
[двигателят стартира]
104
00:06:17,086 --> 00:06:20,297
[Ръсел кашля, стене]
105
00:06:21,465 --> 00:06:26,135
- Опитва се да каже нещо.
- Лео... Лео... Лео...
106
00:06:26,136 --> 00:06:27,637
не мога да те разбера
107
00:06:27,638 --> 00:06:29,847
Лео... [затруднено дишане]
108
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
Алкуист.
109
00:06:32,851 --> 00:06:35,144
Лео Алквист? кой е това
110
00:06:35,145 --> 00:06:39,065
Химик... от снимката.
111
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
В Дувър.
112
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
Бъдете внимателни.
113
00:06:47,533 --> 00:06:48,533
Вие също.
114
00:06:48,534 --> 00:06:49,660
- [вой на сирена]
- Върви.
115
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
Трябва да се махнем оттук, по дяволите.
116
00:07:00,254 --> 00:07:01,671
[Тамара] И така, какъв е планът тук?
117
00:07:01,672 --> 00:07:04,757
Те имат драйва. Това е цялата причина
Лила и Амиша дойдоха тук.
118
00:07:04,758 --> 00:07:06,300
Дори не знаем защо е важно.
119
00:07:06,301 --> 00:07:07,844
Ако го направихме, щяхме да знаем
какво искат да направят с него.
120
00:07:07,845 --> 00:07:09,929
Ако знаехме това, щяхме да знаем
накъде се насочват.
121
00:07:09,930 --> 00:07:11,889
И как по дяволите
намираме ли нещо от това?
122
00:07:11,890 --> 00:07:15,601
Лео Алквист. Той е единствената ни следа,
и той знае защо тази снимка е важна.
123
00:07:15,602 --> 00:07:17,436
- [присмива се]
- Трябва да го проследим.
124
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
Хайде, изглеждаме като лайна.
Цял си в кръв.
125
00:07:19,523 --> 00:07:21,566
Това се откроява, дори във Фили.
126
00:07:21,567 --> 00:07:24,277
Трябва да се махнем от тук
преди някой да разбере кои сме.
127
00:07:24,278 --> 00:07:26,363
[неприятно възпроизвеждане на музика]
128
00:07:33,495 --> 00:07:34,745
Твърде късно.
129
00:07:34,746 --> 00:07:36,832
[гръм тътен]
130
00:07:48,760 --> 00:07:50,511
Лицето му е навсякъде.
131
00:07:50,512 --> 00:07:52,889
Колко време преди вашето име
бива въвлечен във всичко това?
132
00:07:52,890 --> 00:07:54,515
[въздиша] Да.
133
00:07:54,516 --> 00:07:57,143
Преминах през Мисисипи
летен тренировъчен лагер.
134
00:07:57,144 --> 00:07:59,854
OCS с D.I. който мразеше вътрешностите ми,
135
00:07:59,855 --> 00:08:02,857
и все пак някак си тези глупости
Няма ли да оцелея?
136
00:08:02,858 --> 00:08:04,109
[Елспет] Това няма да се случи.
137
00:08:05,027 --> 00:08:07,403
- Защото няма да позволим да се случи.
- [въздиша]
138
00:08:07,404 --> 00:08:09,030
Трябва да измислим нещо.
139
00:08:09,031 --> 00:08:10,865
Никакви глупости. [въздишка]
140
00:08:10,866 --> 00:08:13,826
Защото си сложил ръката
около Пол Бънян,
141
00:08:13,827 --> 00:08:15,828
го нарече твой стар приятел
пред медиите,
142
00:08:15,829 --> 00:08:18,706
и сега той е обществен враг номер едно.
143
00:08:18,707 --> 00:08:20,334
Е, въртим ли го?
144
00:08:21,210 --> 00:08:22,877
На кого?
145
00:08:22,878 --> 00:08:26,214
Репортерите вдигат лицето му
навсякъде, където могат?
146
00:08:26,215 --> 00:08:28,466
Миришат на кръв. [въздишка]
147
00:08:28,467 --> 00:08:29,927
И оценки.
148
00:08:30,928 --> 00:08:34,347
И точно сега, докато говорим,
149
00:08:34,348 --> 00:08:37,558
те го търсят, ти,
150
00:08:37,559 --> 00:08:39,060
Самоубийството на Кейхил.
151
00:08:39,061 --> 00:08:41,145
Колко време докато разберат
всичко ли е свързано?
152
00:08:41,146 --> 00:08:43,941
Индонезия и Ана Мерик?
153
00:08:46,068 --> 00:08:48,277
Искаш да бъдеш
лидерът на свободния свят?
154
00:08:48,278 --> 00:08:51,197
Тогава действайте така
и вземете някои трудни решения
155
00:08:51,198 --> 00:08:55,244
защото това трябва да се реши... сега.
156
00:08:57,120 --> 00:09:00,414
Той бяга, отчаян,
157
00:09:00,415 --> 00:09:04,252
и един грешен завой от възможното
смъртна присъда, ако бъде хванат.
158
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
Единствената му възможност е да го последва
човекът на тази снимка.
159
00:09:08,548 --> 00:09:10,883
Намери този човек,
и ще намерите Джак Ричър.
160
00:09:10,884 --> 00:09:14,011
И когато го направите...
161
00:09:14,012 --> 00:09:15,472
справя се с него.
162
00:09:18,850 --> 00:09:21,936
- [интензивно, драматично възпроизвеждане на музика]
- [вой на сирени]
163
00:09:21,937 --> 00:09:26,399
- Хей! Получих GSW в гърдите в колата си.
- да Аз съм на това.
164
00:09:26,400 --> 00:09:29,360
- Трябва да погледна врата ти.
- Не, не. Отиди помогни на приятеля ми.
165
00:09:29,361 --> 00:09:30,529
моля
166
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
Как беше прострелян приятелят ти?
167
00:09:36,910 --> 00:09:38,786
аз не знам
168
00:09:38,787 --> 00:09:41,622
Вървяхме по Честнът.
169
00:09:41,623 --> 00:09:44,208
изведнъж,
имаше стрелба навсякъде.
170
00:09:44,209 --> 00:09:47,086
Кестен? Радиата ни пукаха
непрекъснато, откакто се случи.
171
00:09:47,087 --> 00:09:49,171
Изглежда, че нещо те удари във врата.
172
00:09:49,172 --> 00:09:52,425
Да, може би някакво летящо стъкло ме хвана.
173
00:09:52,426 --> 00:09:54,011
- Беше пълен хаос.
- [сирена вие]
174
00:09:57,681 --> 00:09:59,682
Травма едно. И доведете д-р Берман тук.
175
00:09:59,683 --> 00:10:01,351
- Ще имаме нужда от помощ.
- [главна сестра] Прието.
176
00:10:02,311 --> 00:10:06,398
- Ще ми трябва твоето изявление.
- Разбира се. разбира се
177
00:10:07,524 --> 00:10:08,608
Каквото мога да направя, за да помогна.
178
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
Просто ме остави да изчистя това,
и ще ти разкажа всичко, което видях.
179
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
Връщам се веднага.
180
00:10:16,783 --> 00:10:18,534
хей Мога ли да видя това?
181
00:10:18,535 --> 00:10:20,202
Сестринският пост е точно там.
182
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
- Ще се видим там след минута.
- Добре.
183
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
[ченге] Хей.
184
00:10:26,918 --> 00:10:28,419
Хей, ти.
185
00:10:28,420 --> 00:10:31,047
[свири напрегната музика]
186
00:10:31,048 --> 00:10:33,592
Телефонът на твоя приятел
падна от джоба му.
187
00:10:35,093 --> 00:10:36,345
благодаря
188
00:10:38,013 --> 00:10:39,056
благодаря
189
00:10:40,682 --> 00:10:43,476
Този човек актьор ли е или нещо подобно?
Кълна се, че го познавам от някъде.
190
00:10:43,477 --> 00:10:45,478
Сър, тук е.
191
00:10:45,479 --> 00:10:47,271
Да, просто ще го направя
отидете до банята много бързо.
192
00:10:47,272 --> 00:10:49,565
[ченге 2] Той е едно от момчетата.
193
00:10:49,566 --> 00:10:51,150
Спрете.
194
00:10:51,151 --> 00:10:53,361
Слез долу! Слезте на земята веднага!
195
00:10:53,362 --> 00:10:55,363
[cop 2] 1622, преследване
196
00:10:55,364 --> 00:10:57,406
вътре в Пен Пресби, южният изход.
197
00:10:57,407 --> 00:11:00,534
Бял мъж, около пет-девет, 150 паунда...
198
00:11:00,535 --> 00:11:03,538
[интензивно, драматично възпроизвеждане на музика]
199
00:11:07,125 --> 00:11:08,960
♪ ♪
200
00:11:28,188 --> 00:11:31,524
- [отдалечено бръмчене на хеликоптер]
- [вой на сирена]
201
00:11:31,525 --> 00:11:33,901
- мамка му
- Какво?
202
00:11:33,902 --> 00:11:36,529
виж се Мислиш, че шапката е
ще те накара ли да се слееш?
203
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
Прецакани сме.
204
00:11:39,116 --> 00:11:42,786
Оставаме на периферията, движим се бързо.
Нямаме опции.
205
00:11:43,495 --> 00:11:46,748
Говорейки за прецакани, какво ще кажете за вас
спи с врага?
206
00:11:48,500 --> 00:11:50,167
Хайде, тя откъде знаеше
този голям белег на корема ти
207
00:11:50,168 --> 00:11:52,753
ако не беше съблечен пред нея?
208
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
Съблечен съм пред теб
и не правим секс.
209
00:11:55,966 --> 00:11:57,633
Това е, защото не си мой тип, Конан.
210
00:11:57,634 --> 00:11:59,802
Но не избягвайте въпроса ми.
211
00:11:59,803 --> 00:12:02,930
Лила те направи секс
за да те накара да направиш това, което тя иска.
212
00:12:02,931 --> 00:12:04,348
Вече правех това, което тя искаше.
213
00:12:04,349 --> 00:12:06,016
О, значи си толкова неустоим?
214
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
Очевидно.
215
00:12:07,519 --> 00:12:11,064
В края на деня бяхте в мотел за забрана
зает с убиец.
216
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
И тя също.
217
00:12:15,402 --> 00:12:17,278
по дяволите Това е объркано.
218
00:12:17,279 --> 00:12:20,072
Но аз не съм от приказките.
219
00:12:20,073 --> 00:12:21,657
Бившият ми приятел?
220
00:12:21,658 --> 00:12:23,742
Арестувах го в акция за проституция.
221
00:12:23,743 --> 00:12:25,537
Това беше приятна изненада.
222
00:12:26,204 --> 00:12:27,539
Затова ли харесваш Джейкъб?
223
00:12:28,832 --> 00:12:29,875
извинете ме
224
00:12:31,460 --> 00:12:34,962
От типа анти-Конан
и добър човек.
225
00:12:34,963 --> 00:12:36,506
Последното ти гадже не беше.
226
00:12:37,257 --> 00:12:38,757
Не разбираш нищо от паунд кейк.
227
00:12:38,758 --> 00:12:41,970
бам Намерих го. Лео Алквист.
228
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Изпълнителен директор на Plutus Chemical.
229
00:12:45,223 --> 00:12:47,057
Най-големият производител на пестициди в Америка.
230
00:12:47,058 --> 00:12:50,853
Плутос, гръцки бог на земеделието.
231
00:12:50,854 --> 00:12:54,565
Започнал в DARPA преди основаването
неговата компания и се установява в Дувър.
232
00:12:54,566 --> 00:12:55,817
колко далеч?
233
00:12:57,986 --> 00:12:59,403
[Тамара] Деветдесет минути,
в зависимост от трафика.
234
00:12:59,404 --> 00:13:01,990
[въздиша] Но ние нямаме кола.
235
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
Не ни трябва такъв.
236
00:13:11,500 --> 00:13:13,502
[свири напрегната, напрегната музика]
237
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
[бипкане на монитора]
238
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
[бипкане на монитора]
239
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
♪ ♪
240
00:13:47,369 --> 00:13:49,411
[сумтене]
241
00:13:49,412 --> 00:13:51,957
[ченге] Да вървим. Трети етаж. движи се!
242
00:14:12,769 --> 00:14:14,311
[П.А. говорител] Автобус до Ню Йорк,
243
00:14:14,312 --> 00:14:17,648
спирки в Ню Хемптън, Трентън,
Принстън и Ню Брънзуик.
244
00:14:17,649 --> 00:14:20,318
там. Дувър.
245
00:14:21,778 --> 00:14:23,946
Когато портиерът обикаля отзад, ние се местим.
246
00:14:23,947 --> 00:14:26,490
Последният път, когато бяхме в автобус,
свършихме за десет секунди.
247
00:14:26,491 --> 00:14:27,784
Няма да се качим на автобуса.
248
00:14:29,661 --> 00:14:31,203
Сега.
249
00:14:31,204 --> 00:14:33,289
[драматична музика]
250
00:14:33,290 --> 00:14:35,542
[неясно P.A. съобщение]
251
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
[вратата на купето се затваря]
252
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
Настанете се удобно.
Ще останем тук известно време.
253
00:15:04,863 --> 00:15:06,573
[въздишка]
254
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
[свири напрегната музика]
255
00:15:19,210 --> 00:15:20,628
[задъхан]
256
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
[чуруликане на птици]
257
00:15:23,214 --> 00:15:25,799
[линейни пръстени]
258
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
[Монти по телефона] Ало?
259
00:15:28,678 --> 00:15:30,305
Здравей?
260
00:15:33,850 --> 00:15:36,310
Кой, по дяволите, е това?
261
00:15:36,311 --> 00:15:37,479
Чичо Монти.
262
00:15:38,521 --> 00:15:41,357
Джейкъб. Какво по дяволите става?
263
00:15:41,358 --> 00:15:43,776
Обадиха ми се ченгета от Фили,
264
00:15:43,777 --> 00:15:46,320
и ти си във всички новини
за помощта на някой убиец?
265
00:15:46,321 --> 00:15:48,072
не е истина
266
00:15:48,073 --> 00:15:49,948
Е, вече не знам кое е вярно.
267
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Ти ме излъга за обаждането на ФБР.
268
00:15:51,993 --> 00:15:53,410
И тогава изчезваш.
269
00:15:53,411 --> 00:15:56,455
Знам. аз знам съжалявам
Нямахме друг избор.
270
00:15:56,456 --> 00:15:59,291
окей Не са само ченгетата
които са след мен.
271
00:15:59,292 --> 00:16:01,710
Както казах, това са федералните. това е...
272
00:16:01,711 --> 00:16:04,088
това е проклетото ЦРУ.
273
00:16:04,089 --> 00:16:06,423
ЦРУ?
274
00:16:06,424 --> 00:16:08,133
Наркотици ли си, Джейки?
275
00:16:08,134 --> 00:16:12,262
не, не Трезвен съм, но съм ужасен.
276
00:16:12,263 --> 00:16:14,848
окей Те вече са отговорни
за Ана и Бен.
277
00:16:14,849 --> 00:16:17,184
Ако стигнат до мен, ще ме убият и мен.
278
00:16:17,185 --> 00:16:20,854
Човек, с когото бях, току-що беше прострелян.
279
00:16:20,855 --> 00:16:23,524
Исус.
280
00:16:23,525 --> 00:16:25,776
[въздиша] Добре, слушай.
281
00:16:25,777 --> 00:16:27,027
Ще-ще извикаме някои хора.
282
00:16:27,028 --> 00:16:28,195
- Добре.
- Ще разберем това.
283
00:16:28,196 --> 00:16:31,615
Ето го адвокатът по наказателни дела
в Хакенсак. Италианецът.
284
00:16:31,616 --> 00:16:32,825
- Не, не, не, не, не, не.
- Той е добър.
285
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
Нямам нужда от адвокат.
Не съм направил нищо лошо.
286
00:16:35,412 --> 00:16:37,579
окей Това, от което се нуждая, е да изляза
от Филаделфия,
287
00:16:37,580 --> 00:16:39,873
но не мога, защото
всички ме търсят.
288
00:16:39,874 --> 00:16:44,921
Моля те, чичо Монти, моля те,
ти си единственият, който може да ми помогне.
289
00:16:46,381 --> 00:16:49,883
окей Добре, виж,
Вече съм на половината път до Фили.
290
00:16:49,884 --> 00:16:52,428
какво? защо
291
00:16:52,429 --> 00:16:54,346
Защото разбрах
ще се върнеш там,
292
00:16:54,347 --> 00:16:57,391
и исках да стигна до там
преди нещата да се влошат.
293
00:16:57,392 --> 00:17:00,144
Така че, слушай, ще дойда и ще те взема,
294
00:17:00,145 --> 00:17:03,814
но трябва да обещаеш
да говоря с адвокат, става ли?
295
00:17:03,815 --> 00:17:08,360
Искам да кажа, всичко е привилегировано, Джейки.
Той не може-не може да те предаде на никого.
296
00:17:08,361 --> 00:17:11,990
Моля. Аз-не знам
какво друго да правя, хлапе.
297
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
окей
298
00:17:15,243 --> 00:17:16,744
Благодаря, чичо.
299
00:17:16,745 --> 00:17:18,954
[свири мрачна музика]
300
00:17:18,955 --> 00:17:21,040
Защото и аз не знам какво да правя.
301
00:17:36,222 --> 00:17:38,223
Линдрос.
302
00:17:38,224 --> 00:17:39,976
Hextall.
303
00:17:41,060 --> 00:17:42,353
Шулц.
304
00:17:43,980 --> 00:17:46,732
- Кер.
- какво правиш
305
00:17:46,733 --> 00:17:49,027
Изброявам моята златна рибка от детството.
306
00:17:51,654 --> 00:17:53,280
защо
307
00:17:53,281 --> 00:17:54,531
Не се тревожи за това.
308
00:17:54,532 --> 00:17:56,283
[метално тракане]
309
00:17:56,284 --> 00:17:58,410
Боби Кларк.
310
00:17:58,411 --> 00:18:01,830
Имал ли си риба на име Боби Кларк?
311
00:18:01,831 --> 00:18:05,793
Моите домашни любимци бяха кръстени на Флайърс.
Просто... млъкни.
312
00:18:05,794 --> 00:18:07,753
Имате ли клаустрофобия?
313
00:18:07,754 --> 00:18:10,172
Просто научавам това сега.
314
00:18:10,173 --> 00:18:13,175
Опитвам се да отклоня ума си от факта
че сме в движещ се метален ковчег,
315
00:18:13,176 --> 00:18:15,011
и просто ми свърши рибата.
316
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
Шест по шест?
317
00:18:19,057 --> 00:18:20,099
какво?
318
00:18:21,267 --> 00:18:24,186
Трябва да ангажирате ума си
в нещо чисто логично.
319
00:18:24,187 --> 00:18:28,065
Фобиите са емоционални реакции
до предполагаеми, но нереални заплахи.
320
00:18:28,066 --> 00:18:30,984
- Струва ми се истинско.
- Не е.
321
00:18:30,985 --> 00:18:32,945
Има повече от достатъчно място
и въздух за двама ни,
322
00:18:32,946 --> 00:18:34,572
но си убеден, че няма.
323
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
Средата на 70-те е,
но вероятно си мислите, че е горещо.
324
00:18:37,826 --> 00:18:40,077
- Топло е.
- Не, не е.
325
00:18:40,078 --> 00:18:41,745
Така че съсредоточете ума си върху нещо логично,
326
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
така че мозъкът ви няма да има място
за глупости.
327
00:18:44,374 --> 00:18:47,000
Нищо по-логично от математиката.
328
00:18:47,001 --> 00:18:49,336
така...
329
00:18:49,337 --> 00:18:51,256
Шест по шест?
330
00:18:53,091 --> 00:18:55,676
- Тридесет и шест, но не мисля...
- Седем по осем.
331
00:18:55,677 --> 00:18:57,845
Петдесет и шест. Не работи...
332
00:18:57,846 --> 00:19:00,473
- Четири пъти по три.
- Дванадесет.
333
00:19:02,642 --> 00:19:05,019
благодаря За да направите това.
334
00:19:06,646 --> 00:19:07,772
Радвам се да помогна.
335
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
Пет по пет.
336
00:19:11,150 --> 00:19:12,694
Двайсет и пет.
337
00:19:13,570 --> 00:19:16,113
Доста си мил за гигантски убиец.
338
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Особено след като се измъкнах
Отначало случаят на Анна.
339
00:19:20,702 --> 00:19:22,828
Съжалявам за това
340
00:19:22,829 --> 00:19:25,415
Не исках да се намесвам, защото...
341
00:19:26,958 --> 00:19:29,961
Просто не бях истински ченге,
върша истинска полицейска работа за известно време.
342
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
защо
343
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
Сто и тридесет делено на осем.
344
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
Дълго деление? майната ти
345
00:19:39,345 --> 00:19:42,389
Справедлива. Но ти пропусна въпроса ми.
346
00:19:42,390 --> 00:19:46,435
Защо спря да бъдеш ченге и реши
да го караш, докато си вземеш пенсията?
347
00:19:46,436 --> 00:19:48,354
Ти си твърде добър детектив за това.
348
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
[въздишка]
349
00:19:54,235 --> 00:19:57,321
Преди няколко години хванах нападение.
350
00:19:57,322 --> 00:20:00,574
Пиян студент удря шамар на сервитьорка
през лицето, трудно.
351
00:20:00,575 --> 00:20:02,701
Загубен зъб. Черно око.
352
00:20:02,702 --> 00:20:05,245
Гай беше на шест-две. Сервитьорка, пет-три.
353
00:20:05,246 --> 00:20:07,665
Имах записите от камерите за наблюдение.
Отворете и затворете.
354
00:20:09,208 --> 00:20:12,169
Началниците ми казаха да сваля обвиненията.
355
00:20:12,170 --> 00:20:14,254
Детето беше свързано.
356
00:20:14,255 --> 00:20:17,633
Родителите му бяха големи дарители на кмета,
но не ми хареса,
357
00:20:17,634 --> 00:20:23,555
така че... изчаках, докато той излезе
от някаква фирма, в която е бил на стаж,
358
00:20:23,556 --> 00:20:27,059
и аз арестувах задника му много публично
и унизителен начин.
359
00:20:27,060 --> 00:20:29,186
- Обзалагам се, че родителите му харесваха това.
- Е, не трябваше да вдигат
360
00:20:29,187 --> 00:20:30,980
лайно, което удря жените.
361
00:20:31,689 --> 00:20:34,734
И така, те те погребаха най-накрая,
и спря да ти пука.
362
00:20:38,488 --> 00:20:41,156
Най-смешната част?
363
00:20:41,157 --> 00:20:43,116
Този случай...
364
00:20:43,117 --> 00:20:45,619
Лила и Амиша,
365
00:20:45,620 --> 00:20:47,537
какво направиха с Ана и Бен,
това интернет момиче,
366
00:20:47,538 --> 00:20:50,624
и Бог знае кой още,
367
00:20:50,625 --> 00:20:53,210
всичко това отново ме накара да ми пука.
368
00:20:53,211 --> 00:20:56,630
Убедих се, че не ми пука,
369
00:20:56,631 --> 00:20:58,298
но никога не съм спирал да обичам работата.
370
00:20:58,299 --> 00:21:01,718
Преследване на води,
работа с уликите по правилния начин.
371
00:21:01,719 --> 00:21:03,887
Сега, когато отново имам това чувство
от този случай,
372
00:21:03,888 --> 00:21:07,600
това е този случай, който ще ме накара
да загубя значката си и да бъда заключен.
373
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
Достоен шанс.
374
00:21:11,396 --> 00:21:14,272
[въздиша] Да, добре...
375
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
благодаря, че ми каза
да не мисля за емоционални глупости
376
00:21:16,150 --> 00:21:19,569
тогава ме накарайте да ви разкажа каква е моята кариера
и животът вероятно е съсипан.
377
00:21:19,570 --> 00:21:21,406
Но по-добре ли си?
378
00:21:23,825 --> 00:21:25,034
предполагам.
379
00:21:27,745 --> 00:21:28,913
[въздишка]
380
00:21:30,873 --> 00:21:32,792
Става ли горещо тук?
381
00:21:34,877 --> 00:21:36,504
Осем по девет.
382
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
{\an8}[свири се напрегната, драматична музика]
383
00:21:45,596 --> 00:21:47,598
[неясно бърборене]
384
00:21:51,227 --> 00:21:52,895
[пистолетни петли]
385
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
[Амиша] Господа.
386
00:22:07,994 --> 00:22:11,997
Купувачите са готови и нетърпеливи да наддават.
387
00:22:11,998 --> 00:22:14,791
Когато търгът приключи,
388
00:22:14,792 --> 00:22:19,087
всеки един от вас
ще остави тази страна достатъчно богата
389
00:22:19,088 --> 00:22:25,969
да изчезне завинаги и да живее
животът, за който винаги сте си мечтали.
390
00:22:25,970 --> 00:22:31,099
Твоята мечта е толкова близо.
Не го оставяйте да се изплъзне сега.
391
00:22:31,100 --> 00:22:33,185
Всички знаете своите отговорности.
392
00:22:33,186 --> 00:22:37,690
Работете заедно, работете бързо,
и свършете работата.
393
00:22:39,317 --> 00:22:40,818
Продължи.
394
00:22:44,280 --> 00:22:45,363
[въздишка]
395
00:22:45,364 --> 00:22:46,532
[разговаря на индонезийски]
Къде сме с кода?
396
00:22:47,575 --> 00:22:48,533
Много близо.
397
00:22:48,534 --> 00:22:49,659
[щракане на клавиатурата]
398
00:22:49,660 --> 00:22:50,995
Нямам нужда от близо.
399
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
Имам нужда от пълен.
400
00:22:54,082 --> 00:22:55,457
Колко още?
401
00:22:55,458 --> 00:22:57,585
Сега тъкмо завършвам подканата.
402
00:22:59,712 --> 00:23:02,715
Дълго е, но не толкова
да победи AI.
403
00:23:04,759 --> 00:23:08,178
Д-Д-Имате нужда от много подробности,
но и яснота.
404
00:23:08,179 --> 00:23:10,764
[набиране]
405
00:23:10,765 --> 00:23:11,890
[компютърно чуруликане]
406
00:23:11,891 --> 00:23:13,684
Вярвам, че е готово.
407
00:23:17,105 --> 00:23:18,189
Стартирайте го.
408
00:23:25,238 --> 00:23:26,948
Работи.
409
00:23:28,783 --> 00:23:31,451
След като програмата приключи,
колко време да се изработи?
410
00:23:31,452 --> 00:23:34,121
Нещо толкова сложно отнема време.
411
00:23:34,122 --> 00:23:36,123
Не, не, не, не, не, не, не, не, не.
412
00:23:36,124 --> 00:23:39,418
Това е единственото нещо, което нямаме.
413
00:23:41,087 --> 00:23:43,880
Няма ли да ни разочароваш?
414
00:23:43,881 --> 00:23:47,384
Не, аз... уверявам ви,
415
00:23:47,385 --> 00:23:49,679
ще получите това, от което се нуждаете навреме.
416
00:23:53,182 --> 00:23:54,350
[тихо] Амиша.
417
00:23:58,729 --> 00:23:59,772
[въздишка]
418
00:24:01,149 --> 00:24:04,944
Всичко ще се получи.
Вие ще направите това.
419
00:24:05,945 --> 00:24:07,654
Защо имаш такова доверие в мен?
420
00:24:07,655 --> 00:24:12,159
Когато ме намери, измамник
по улиците на Джакарта,
421
00:24:12,160 --> 00:24:15,328
можеше да откраднеш
малкото пари, които имах,
422
00:24:15,329 --> 00:24:17,873
продаде ме в сексуално робство,
423
00:24:17,874 --> 00:24:22,627
но ти ме прие, научи ме,
се отнасяше с мен като с твоя.
424
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
Аз съм за теб това, което ти беше за Путра.
425
00:24:27,675 --> 00:24:30,136
Имам повече от вяра в теб, Амиша.
426
00:24:32,763 --> 00:24:35,599
Бих преминал през ада с теб.
427
00:24:35,600 --> 00:24:39,394
Е, ако тези хора сме дали обещания
са разочаровани,
428
00:24:39,395 --> 00:24:40,937
просто може да ни се наложи.
429
00:24:40,938 --> 00:24:43,024
[драматична музика]
430
00:24:46,277 --> 00:24:48,279
[чуруликане на птици]
431
00:24:53,034 --> 00:24:55,077
[скърцане на спирачки]
432
00:25:03,502 --> 00:25:04,754
Джейкъб?
433
00:25:10,218 --> 00:25:11,802
Богородица.
434
00:25:18,726 --> 00:25:20,352
- Джейки?
- Аз съм...
435
00:25:20,353 --> 00:25:22,103
аз съм добре
Просто искам да се махна оттук, става ли?
436
00:25:22,104 --> 00:25:23,188
- Сега си в безопасност.
- да
437
00:25:23,189 --> 00:25:24,814
Добре, приятел.
438
00:25:24,815 --> 00:25:26,733
Просто, ъъъ, да влезем отзад.
439
00:25:26,734 --> 00:25:28,443
- Трябва да държиш главата си наведена.
- Добре, да.
440
00:25:28,444 --> 00:25:30,905
- Половината проклет град те търси.
- да
441
00:25:32,240 --> 00:25:33,365
- Ами приятелите ти?
- [вратата се затваря]
442
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
- Трябва и тях да вземем?
- [вратата се затваря]
443
00:25:36,744 --> 00:25:38,203
не
444
00:25:38,204 --> 00:25:39,996
Репортерът е в болница.
445
00:25:39,997 --> 00:25:42,624
Какво, ченгето и големият човек?
446
00:25:42,625 --> 00:25:45,669
[въздиша] Не тук. Моля те, просто върви.
447
00:25:45,670 --> 00:25:48,004
Да, след секунда. аз просто...
448
00:25:48,005 --> 00:25:50,131
Вече загубих Бен и Анна.
449
00:25:50,132 --> 00:25:52,092
Не губя и теб.
450
00:25:52,093 --> 00:25:55,512
Просто... искам да се уверя в това
всички тук мислим направо.
451
00:25:55,513 --> 00:25:58,640
Но не се чувствам в безопасност тук.
452
00:25:58,641 --> 00:26:00,893
Ще обясня по пътя, става ли?
453
00:26:03,062 --> 00:26:04,729
- Добре.
- Добре.
454
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
- [двигателят стартира]
- Сега си в безопасност, хлапе.
455
00:26:06,691 --> 00:26:09,359
да ще се оправя
456
00:26:09,360 --> 00:26:12,821
- Благодаря, че дойде за мен.
- А, хайде.
457
00:26:12,822 --> 00:26:15,741
Баща ти ми беше повече от брат
отколкото собствения ми брат.
458
00:26:17,994 --> 00:26:20,705
Знаете колко
Обичам те, нали, Джейкъб?
459
00:26:26,127 --> 00:26:27,878
Защо бездействаме, Монти?
460
00:26:30,548 --> 00:26:31,798
Обичам те толкова много, Джейки.
461
00:26:31,799 --> 00:26:32,966
- [сирена вие]
- Просто е,
462
00:26:32,967 --> 00:26:34,259
- за добро е.
- Не, не, не.
463
00:26:34,260 --> 00:26:35,927
- Не, не. мамка му
- Така е за добро.
464
00:26:35,928 --> 00:26:37,512
- Какво по дяволите направи?
- Ще те хвана
465
00:26:37,513 --> 00:26:39,639
- най-добрият адвокат.
- Пусни ме оттук.
466
00:26:39,640 --> 00:26:42,600
- Не, пусни ме, по дяволите, от тук.
- Не можеш да бягаш, Джейки.
467
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
- Монти, моля те.
- Няма да успееш.
468
00:26:43,978 --> 00:26:45,312
- Ще те убият.
- Монти, ще ме убият!
469
00:26:45,313 --> 00:26:47,063
- [сирена вие]
- [Джейкъб] Моля, моля, моля.
470
00:26:47,064 --> 00:26:48,815
Правиш грешка, Монти.
471
00:26:48,816 --> 00:26:51,151
Монти, правиш грешка!
472
00:26:51,152 --> 00:26:52,986
Не, не, не, не!
473
00:26:52,987 --> 00:26:54,362
Пусни ме, пусни ме!
474
00:26:54,363 --> 00:26:56,323
- Изслушайте ме, моля!
- Вярвай ми. повярвай ми
475
00:26:56,324 --> 00:26:57,741
- [Джейкъб] Не! о боже
- [вратата се затваря]
476
00:26:57,742 --> 00:26:59,159
- Благодаря, че се обади.
- [Джейкъб] Не, пусни ме от тук!
477
00:26:59,160 --> 00:27:01,786
Градът ни дължи благодарност.
478
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
- Моля те, моля те, не им позволявай да ме вземат.
- Млъкни по дяволите.
479
00:27:04,123 --> 00:27:06,541
- Ако ме заключат, ще ме стигнат.
- [Монти] Уау, спокойно.
480
00:27:06,542 --> 00:27:07,709
[щракане на белезници]
481
00:27:07,710 --> 00:27:09,753
Ще взема това парче лайно
както си поискам.
482
00:27:09,754 --> 00:27:12,589
Скочих направо в колата
когато чух обаждането.
483
00:27:12,590 --> 00:27:15,008
Аз лично искам да perp-ходя
този кучи син,
484
00:27:15,009 --> 00:27:18,053
и тогава ще хвърля
неговият ченге задник в ареста.
485
00:27:18,054 --> 00:27:19,804
Вижте, това е грешка.
486
00:27:19,805 --> 00:27:23,099
Аз-аз просто исках да го махнат от улицата,
така че щеше да е в безопасност.
487
00:27:23,100 --> 00:27:25,560
Това-- Той просто,
той не е направил нищо лошо.
488
00:27:25,561 --> 00:27:27,395
- Просто се е хванал в нещо.
- Да, той го направи.
489
00:27:27,396 --> 00:27:29,189
И той хвана партньора ми
уловен в него, също.
490
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
Монти, моля те.
491
00:27:31,776 --> 00:27:35,487
Това каза заместник-комисарят
той ще бъде третиран правилно. Имахме сделка.
492
00:27:35,488 --> 00:27:38,782
Приятелят му нападна ченге.
Майната ти, че взе неговата страна.
493
00:27:38,783 --> 00:27:39,908
Махни си ръцете от мен.
494
00:27:39,909 --> 00:27:42,786
- Джейки, ще ти намеря адвокат.
- [Докърти] Свършихте отлична работа,
495
00:27:42,787 --> 00:27:45,080
- Лейтенант. приятен ден
- О, кучи сине.
496
00:27:45,081 --> 00:27:47,123
Това са глупости.
497
00:27:47,124 --> 00:27:48,833
Джейки, не се тревожи,
Аз ще се погрижа за теб.
498
00:27:48,834 --> 00:27:50,752
Ще поема по дългия път назад.
499
00:27:50,753 --> 00:27:53,296
Нищо на лицето.
Нямаме нужда от белези.
500
00:27:53,297 --> 00:27:55,090
Не се тревожи, Джейки,
Ще оправя това.
501
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
майната ти
502
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
[вратата се затваря]
503
00:27:59,220 --> 00:28:01,222
{\an8}[свири се напрегната, драматична музика]
504
00:28:08,062 --> 00:28:09,522
[скърцане на спирачки]
505
00:28:15,653 --> 00:28:16,737
благодаря
506
00:28:23,786 --> 00:28:24,869
Следобед.
507
00:28:24,870 --> 00:28:26,830
Трябва да говорим
с Лео Алквист, моля.
508
00:28:26,831 --> 00:28:28,540
Мога ли да попитам за какво става въпрос?
509
00:28:28,541 --> 00:28:29,917
предполагам.
510
00:28:31,419 --> 00:28:34,462
Хм... за какво е това?
511
00:28:34,463 --> 00:28:35,922
Не е твоя работа.
512
00:28:35,923 --> 00:28:37,715
[Тамара] Това е въпрос на полиция.
Трябва да говорим с шефа ти,
513
00:28:37,716 --> 00:28:41,052
и ти пречиш на това.
Искате обвинение за възпрепятстване?
514
00:28:41,053 --> 00:28:42,887
Получавам минимална заплата.
515
00:28:42,888 --> 00:28:45,974
Ще го приема като не.
516
00:28:45,975 --> 00:28:48,351
Не му се обаждайте. Заведи ни там.
517
00:28:48,352 --> 00:28:50,979
Не искаме да развалим изненадата.
518
00:28:50,980 --> 00:28:53,065
[свири напрегната музика]
519
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Зарежи го.
520
00:29:15,713 --> 00:29:20,049
Сър, съжалявам.
Те са ченгета и настояха...
521
00:29:20,050 --> 00:29:23,888
Това е добре, Миранда.
Идете да ми намерите Ванс, бихте ли, моля?
522
00:29:26,265 --> 00:29:27,808
Кой е Ванс?
523
00:29:29,518 --> 00:29:30,894
Моят адвокат.
524
00:29:30,895 --> 00:29:33,438
Защо един почтен човек
все едно имате нужда от адвокат?
525
00:29:33,439 --> 00:29:35,648
Има нещо общо с доказателствата
унищожаваш ли?
526
00:29:35,649 --> 00:29:41,070
Удивително как просто се събуждаш една сутрин
и вие упражнявате и вие
527
00:29:41,071 --> 00:29:43,156
вземете си витамините и си измийте зъбите,
528
00:29:43,157 --> 00:29:45,283
и през цялото време без идея
че това е денят
529
00:29:45,284 --> 00:29:48,620
че телефонът ще звъни
и да взриви всичко по дяволите.
530
00:29:48,621 --> 00:29:50,371
Кой ти се обади?
531
00:29:50,372 --> 00:29:52,291
Нолан Кейхил.
532
00:29:54,043 --> 00:29:57,253
Началник на кабинета на Джон Сампсън,
533
00:29:57,254 --> 00:29:58,922
но предполагам, че го знаете.
534
00:29:58,923 --> 00:30:01,841
Той ми звънна преди няколко дни
относно изтичането на данни.
535
00:30:01,842 --> 00:30:04,511
Той каза, че го е покрил,
но познавах теб или някой като теб
536
00:30:04,512 --> 00:30:06,012
в крайна сметка ще се появи.
537
00:30:06,013 --> 00:30:08,515
ЦРУ никога няма да може
да пазя капак върху това.
538
00:30:08,516 --> 00:30:10,517
Искам да знам какво има на тези сървъри
и как е свързано
539
00:30:10,518 --> 00:30:11,519
на тази снимка, на която си.
540
00:30:13,020 --> 00:30:15,438
Нищо не ти казвам
докато Ванс дойде тук.
541
00:30:15,439 --> 00:30:17,440
окей
542
00:30:17,441 --> 00:30:21,069
Ще дръпна пръстите ти назад
един по един, докато щракнат.
543
00:30:21,070 --> 00:30:23,029
Първо, ще бъдете в шок.
544
00:30:23,030 --> 00:30:25,532
Второ, ще те боли.
И до третия,
545
00:30:25,533 --> 00:30:26,784
ще ми кажеш всичко, което знаеш.
546
00:30:27,743 --> 00:30:29,202
готова
547
00:30:29,203 --> 00:30:30,870
[Ванс] Не мърдай.
548
00:30:30,871 --> 00:30:32,163
[Ahlquist] Благодаря, че се присъединихте към нас, Ванс.
549
00:30:32,164 --> 00:30:34,916
Ванс не е мой адвокат.
550
00:30:34,917 --> 00:30:38,169
Последният път, когато го видях, работеше
пърженото в залата за боулинг.
551
00:30:38,170 --> 00:30:40,380
И така, наемниците
са били твои през цялото време.
552
00:30:40,381 --> 00:30:41,464
Да, и са доста скъпи.
553
00:30:41,465 --> 00:30:43,883
- [чук щрака]
- Жалко, че убих толкова много от тях.
554
00:30:43,884 --> 00:30:45,927
[драматична музика]
555
00:30:45,928 --> 00:30:47,971
Всичко това можеше да бъде избегнато, нали знаеш?
556
00:30:47,972 --> 00:30:50,515
Трябваше просто да излезеш
от този полицейски участък преди три дни,
557
00:30:50,516 --> 00:30:53,601
взех си чийзстек,
и напусна Фили.
558
00:30:53,602 --> 00:30:56,145
Но ти не го направи и сега,
ще умреш за това,
559
00:30:56,146 --> 00:30:58,232
и дори никога няма да разберете защо.
560
00:30:59,650 --> 00:31:03,152
Нямате представа каква е тази снимка
наистина съдържа, нали?
561
00:31:03,153 --> 00:31:06,948
Истинският въпрос е как е човекът
продавайки спрей за насекоми участва във всичко това?
562
00:31:06,949 --> 00:31:10,660
Цялата тази бъркотия никога не е била моето намерение,
но светът е сложен.
563
00:31:10,661 --> 00:31:13,913
Някои яйца се напукват
така че други получават омлет.
564
00:31:13,914 --> 00:31:17,418
Всеки, който умря,
те са просто счупени яйца за теб?
565
00:31:19,211 --> 00:31:20,296
Както и вие двамата.
566
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
Не се "разправяйте" с тях в офиса.
Изведете ги извън сайта.
567
00:31:25,926 --> 00:31:27,845
[вратата се отваря и затваря]
568
00:31:28,971 --> 00:31:30,388
Да се движим.
569
00:31:30,389 --> 00:31:31,848
- [интензивно възпроизвеждане на музика]
- [всички мрънкащи]
570
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
- [костни щраквания]
- [крещи]
571
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
[крещи]
572
00:31:52,411 --> 00:31:53,746
[сумтене]
573
00:31:57,958 --> 00:31:59,876
[Ванс] Не! не! не! не!
574
00:31:59,877 --> 00:32:02,420
О, мамка му!
575
00:32:02,421 --> 00:32:06,467
[крещи]
576
00:32:07,217 --> 00:32:10,262
[пращене на електрошокера]
577
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- [мрънка]
- [пращене]
578
00:32:20,648 --> 00:32:21,689
[мрънка]
579
00:32:21,690 --> 00:32:23,359
[пъшкане]
580
00:32:26,945 --> 00:32:31,491
Изведете ги в гората
и ги застреляй в шибаната глава!
581
00:32:31,492 --> 00:32:33,577
[чуруликане на птици]
582
00:32:35,079 --> 00:32:38,123
[клаксона на далечния влак]
583
00:32:46,465 --> 00:32:48,299
[Амиша] За мен е чест да се запознаем.
584
00:32:48,300 --> 00:32:52,679
Не можем да ви благодарим достатъчно
за твоята безкористност,
585
00:32:52,680 --> 00:32:54,348
и завинаги ще бъдем ваши длъжници.
586
00:32:55,474 --> 00:32:59,560
[Lila] Всичко, което искате или имате нужда
ще бъдат предоставени.
587
00:32:59,561 --> 00:33:03,607
Няма твърде голяма заявка,
няма твърде малка задача.
588
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
Ние сме тук, за да ви служим.
589
00:33:08,153 --> 00:33:10,154
[свири напрегната музика]
590
00:33:10,155 --> 00:33:11,573
[изсумтя тихо]
591
00:33:13,492 --> 00:33:14,742
[Тамара] Добре ли си?
592
00:33:14,743 --> 00:33:18,247
Яхнахте светкавицата доста трудно
преди да ви ударят главата.
593
00:33:26,255 --> 00:33:27,547
[мрънка]
594
00:33:27,548 --> 00:33:28,716
[въздишка]
595
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
Ние сме извън главния път.
596
00:33:33,762 --> 00:33:35,848
[чуруликане на птици]
597
00:33:43,397 --> 00:33:45,858
Занимаването с математика няма да ме направи
чувствам се по-добре, нали?
598
00:33:48,527 --> 00:33:51,779
Ще ни закарат дълбоко
в гората и тогава ще ни убият.
599
00:33:51,780 --> 00:33:54,490
Застреляй ни точно тук в този ван,
600
00:33:54,491 --> 00:33:56,660
увийте ни в този брезент и ни погребете.
601
00:33:59,163 --> 00:34:00,748
Можем ли да направим нещо?
602
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
не
603
00:34:04,501 --> 00:34:07,211
За по-малко от 30 минути,
и двамата ще сме мъртви.
604
00:34:07,212 --> 00:34:09,298
[свири напрегната музика]
605
00:34:28,692 --> 00:34:30,651
Трябваше да сме в района
преди половин час.
606
00:34:30,652 --> 00:34:32,695
млъкни
607
00:34:32,696 --> 00:34:36,282
Бавиш, защото не искаш
да направиш това, което ще направиш.
608
00:34:36,283 --> 00:34:37,575
Млъкни по дяволите.
609
00:34:37,576 --> 00:34:40,495
Просто... не го прави.
610
00:34:40,496 --> 00:34:44,957
Който и да ти плаща, който и да е
иска ме мъртъв, те са лоши хора,
611
00:34:44,958 --> 00:34:47,543
но не си. Ти не си лош човек.
612
00:34:47,544 --> 00:34:49,670
- Ти не ме познаваш.
- Тамара го прави.
613
00:34:49,671 --> 00:34:52,423
И тя щеше да попита
за нов партньор преди години
614
00:34:52,424 --> 00:34:54,258
ако смяташе, че не си добър полицай.
615
00:34:54,259 --> 00:34:56,636
Тя беше назначена за мен. Заклещен с мен.
616
00:34:56,637 --> 00:34:58,179
Заданията могат да се променят.
617
00:34:58,180 --> 00:35:01,182
Тя можеше да попълни документите,
но тя беше добре с теб
618
00:35:01,183 --> 00:35:04,435
защото си добро ченге.
619
00:35:04,436 --> 00:35:06,145
И съм добро ченге.
620
00:35:06,146 --> 00:35:10,233
И си на път да ме убиеш.
На път сте да убиете добро ченге!
621
00:35:10,234 --> 00:35:13,694
Казах да млъкнеш по дяволите
за последен шибан път!
622
00:35:13,695 --> 00:35:15,781
[драматична музика]
623
00:35:36,885 --> 00:35:39,262
- [скърцане на спирачките]
- Това е.
624
00:35:39,263 --> 00:35:41,681
[свири напрегната музика]
625
00:35:41,682 --> 00:35:44,267
Веднъж казах на приятел,
626
00:35:44,268 --> 00:35:46,394
живеем и след това умираме.
627
00:35:46,395 --> 00:35:49,605
Докато правим и двете както трябва,
няма много за какво да съжаляваме.
628
00:35:49,606 --> 00:35:52,149
След няколко секунди,
тези врати ще се отворят,
629
00:35:52,150 --> 00:35:54,360
оръжията ще бъдат насочени към нас.
630
00:35:54,361 --> 00:35:58,281
Ще седим изправени, изпънати гърди,
631
00:35:58,282 --> 00:36:01,743
погледни тези задници право в очите
и да им кажем, че не се страхуваме.
632
00:36:03,203 --> 00:36:05,539
- Разбирате ли ме, детектив Грийн?
- [вратата на микробуса се отваря]
633
00:36:06,957 --> 00:36:09,500
Ти и аз ще умрем правилно.
634
00:36:09,501 --> 00:36:11,044
[вратите на микробуса се затварят]
635
00:36:15,549 --> 00:36:17,342
[вратата на микробуса се отваря]
636
00:36:22,014 --> 00:36:24,140
[оръжие]
637
00:36:24,141 --> 00:36:26,226
♪ ♪
638
00:36:29,271 --> 00:36:31,106
Време е да умреш.
639
00:36:34,443 --> 00:36:38,070
♪ Всички наши времена дойдоха ♪
640
00:36:38,071 --> 00:36:40,865
[♪ Blue Öyster Cult играе
„(Не се страхувай) Жътварят“]
641
00:36:40,866 --> 00:36:45,078
♪ Тук, но сега ги няма ♪
642
00:36:47,748 --> 00:36:50,458
♪ Сезоните не се страхуват от Жътваря ♪
643
00:36:50,459 --> 00:36:53,419
♪ нито пък вятърът, слънцето или дъждът ♪
644
00:36:53,420 --> 00:36:55,421
♪ Ние можем да бъдем като тях ♪
645
00:36:55,422 --> 00:36:58,507
- ♪ Хайде, скъпа ♪
- ♪ Не се страхувай от Жътваря ♪
646
00:36:58,508 --> 00:37:01,928
- ♪ Скъпи, хвани ръката ми ♪
- ♪ Не се страхувай от Жътваря ♪
647
00:37:01,929 --> 00:37:05,264
- ♪ Ще можем да летим ♪
- ♪ Не се страхувай от Жътваря ♪
648
00:37:05,265 --> 00:37:09,727
♪ Скъпи, аз съм твоят човек ♪
649
00:37:09,728 --> 00:37:13,732
♪ Ла, ла, ла, ла, ла ♪
650
00:37:16,652 --> 00:37:20,405
♪ Ла, ла, ла, ла, ла ♪
651
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
♪ ♪
652
00:37:43,720 --> 00:37:47,766
♪ Валентин свърши ♪
653
00:37:50,644 --> 00:37:54,690
♪ Тук, но сега ги няма ♪
654
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
♪ Ромео и Жулиета ♪
655
00:38:00,404 --> 00:38:04,573
- ♪ са заедно във вечността ♪
- ♪ Ромео и Жулиета ♪
656
00:38:04,574 --> 00:38:06,659
♪ Четиридесет хиляди мъже и жени
всеки ден ♪
657
00:38:06,660 --> 00:38:09,453
- ♪ Като Ромео и Жулиета ♪
- ♪ Четиридесет хиляди мъже и жени ♪
658
00:38:09,454 --> 00:38:11,455
- ♪ всеки ден ♪
- ♪ Предефинирайте щастието ♪
659
00:38:11,456 --> 00:38:13,416
♪ Още четиридесет хиляди
идвам всеки ден ♪
660
00:38:13,417 --> 00:38:15,418
♪ Ние можем да бъдем като тях ♪
661
00:38:15,419 --> 00:38:18,379
- ♪ Хайде, скъпа ♪
- ♪ Не се страхувай от Жътваря ♪
662
00:38:18,380 --> 00:38:21,757
- ♪ Скъпи, хвани ръката ми ♪
- ♪ Не се страхувай от Жътваря ♪
663
00:38:21,758 --> 00:38:25,261
- ♪ Ще можем да летим ♪
- ♪ Не се страхувай от Жътваря ♪
664
00:38:25,262 --> 00:38:27,472
♪ Скъпи, аз съм твоят човек ♪